|
Como
pasó ya el Día D para los ataques al español, siguen los daños
colaterales a la lengua castellana. Cada día hay miles de
oídos heridos por ese plural castellano contra natura de
"los talibán". Plural por cierto de ignoto singular.
Si "talibán" viene con el plural puesto, ¿cuál es
el singular de la aljamiada voz? Si es plural, ¿por qué
entonces "regimen talibán"? ¿Por qué no régimen
"talib" o como sea el singular en esa lengua con
nombre de futbolista antiguo del Madrid, Puskas o así? O ya que
no admiten cambio de número, que acepten el de género:
justicia talibana. Pero nada. Han inventado la palabra
multiusos, como una navaja suiza de las que requisan en los
aeropuertos. Talibán lo mismo sirve para el singular que para
el plural, para el masculino y para el femenino, como nombre y
como adjetivo. Es como si, de golpe, "Madrid" no
tuviera gentilicio y empezara a repicar en la buhardilla el
"cocidito Madrid". Y a todo esto, salen en danza los
imanes y ya es que se micciona la perra de extrañeza, porque
ninguno aplica la misma lógica y dice "los imán".
Y cuando ya estás curado de este espanto del ataque a los
cimientos de la lengua, vienen los americanos y al musulmán Osama,
de la familia de los Laden, nos obligan a decirle
"Bin" en vez del "Ben" de los antropónimos
y topónimos. Si se trata de continuar la comunión gramatical
con ruedas de molino, nada, de acuerdo, no es Ben Laden, es Bin
Laden. Pero o todos moros o todos cristianos, y nunca mejor
dicho. Si es Bin Laden, el fundador del Estado israelí no fue
Ben Gurión, sino Bin Gurión. El héroe de la independencia
argelina fue Bin Bella. Usted el año que viene no veraneará en
Benidorm, sino en Binidorm. En la próxima edición de las obras
de Azaña figurará "La velada de Binicarló". Los
últimos escándalos de Jesús Gil estallarán en Binalmádena.
Sin moverse de sitio, la casa que Julio Iglesias le compró a
Curro Romero estará en Binahavis. Habrá que cambiar la copla
de Antonio Vargas Heredia en los discos de Concha Piquer para
que las mocitas lloren de Loja a Binamejí. El lomo en manteca
será de Binaoján. En el muy árabe Aljarafe sevillano estará
Binacazón.
Nada, si es por estar a la moda, a mí no me gana nadie. Ya
sé hasta cómo se llama correctamente el hijo menor de Jacob.
¿En que estaría yo pensando, que iba a escribir Benjamín y no
Binjamín?
Sobre el ataque a Nueva York, en El
RedCuadro:
El
multimillonario
La
doble vara de medir la guerra
Laden
gana la guerra al español CNN
sin forillos
La
Torre 3 Rota
de la Frontera
En
América nadie pide ahora diálogo
Lo
peor El
terrorismo nos iguala con el Imperio
Un
"Guernica" sin caballo Turris
Fortissima
Hemeroteca de
artículos en la web de El Mundo
Biografía de Antonio Burgos
Libros
de Antonio Burgos en la libreria Online de El Corte Inglés
Libros
de Antonio Burgos publicados por Editorial Planeta -
|