ANTONIO BURGOS | EL RECUADRO


Diccionario Madrileñí

A propósito de las Calesas Según Madrid, vamos, de los coches de caballos, que decíamos el otro día, nos escribe un seguidor para leernos la cartilla, y nos dice: "Perdónenme usted y su señora esposa porque me meta en el papel de la Jefa de Su Casa Civil, de echarle la bronca cariñosa cuando se le olvida algo en un artículo. Igual que ella le reprendía el otro día porque cuando hablaba de los oficios tenidos por infamantes, con desprecio de limpiabotas y mozos de equipaje, y de la falta que haría recuperarlos en Santa Justa y en San Pablo, así como en los salones de betunería, se olvidaba de los "Ilustres Gorrillas" y ella le reñía, en su comentario sobre el madrileñismo de las calesas también se le fue lo mejor. Como su Jefa, conforme lo iba leyendo me decía: ¿A que no lo dice este tío, a que no lo dice?". Usted se preguntará qué era lo que no decía, y yo se lo explicaré. No decía usted cómo era la traducción sevillana de aquello tan divertido de que "a causa de la crisis, la Duquesa de Alba no sacará este año sus calesas de paseo", y que usted comparaba con el perro. Pero se le fue a usted lo mejor, que habría sido traducir esa chorrada madrileña a la verdadera habla sevillana, cómo decimos eso aquí. Porque usted sabe mejor que nadie que "la Duquesa de Alba no sacará sus calesas", en sevillano, se dice: "Este año Cayetana no engancha por Feria". Así que le animo a que haga un Diccionario Madrileñí-Sevillano, para que los que usted llama ganapanes de la prensa del corazón puedan fácilmente aprender a hablar como nosotros cuando vengan aquí como usted dice que suelen, pegándole el mangazo de Ave y hotel a alguien que los invita para que después digan de nosotros esas tonterías tan gordas que ponen".
Recojo el guante del lector como si fuera del escaparate de Pino en la calle Francos y vamos a ello. Sin ánimo de ser exhaustivos, como decía por la radio el otro, aquí va una primera contribución para ese Diccionario Madrileñí-Sevillano, que abrimos interactivamente a las posibles contribuciones de los lectores en el habitual correo electrónico de redcuadro@yahoo.es . Hélo aquí:

La Duquesa de Alba no saca a pasear sus calesas: Cayetana no engancha por Feria.
Calesa: Coche de caballos.
Las Ferias de Abril: La Feria.
Unos vinos: una copita.
Las Ferias del Rocío: El Rocío.
El Rocío de la Candelaria: La Candelaria de Triana.
Traje de faralaes: Traje de flamenca.
Marcarse unas sevillanas: Bailar sevillanas.
Ir a ver las procesiones: Ir a ver las cofradías.
Encapuchado: Nazareno.
Cucurucho: Capirote.
Vela: Cirio.
Jefe de los costaleros: Capataz.
El trono de la Virgen: Pasopalio.
Bailar los pasos: Sobre los pies.
Chicotada: Chicotá.
Ver La Madrugá: Ir a ver las de Madrugada.
Los armados de la Macarena: Los armaos.
El Cachorro del Gran Poder: El Cristo del Cachorro.
La Macarena de Triana: La Esperanza de Triana.
La Plaza de la Giralda: Plaza Virgen de los Reyes.
Ir de chatos: Tapear.
La calle de las Sierpes: la calle Sierpes.
Un plato de pata negra: Una ración de jamón.
Un poco de pescaíto frito: Un poquito de pescao.
Un cartucho grande de pescaíto frito: Un papelón de pescao.
Un quinto de cerveza: Un botellín de Cruzcampo.
Manque pierda: Mucho Betis es.
La Maestranza: La plaza de los toros.
El Guadalquivir: El río.
Serva la Bari: Ojú, qué antigüedad.

------FIN,FIN,FIN,

 

Articulos de días anteriores

Ir a página principal (Inicio) de www.antonioburgos.com

 

Para buscar dentro de El RedCuadro

 
    

 

Correo Correo

Clic para ir a la portada

Biografía de Antonio Burgos


 

 

Copyright © 1998 Arco del Postigo S.L. Sevilla, España. 
¿Qué puede encontrar en cada sección de El RedCuadro ?PINCHE AQUI PARA IR AL  "MAPA DE WEB"
 

 

 


 

Página principal-Inicio