ANTONIO BURGOS | EL RECUADRO


 

ABC,  1 de noviembre de 2014                 
                                
 
Cuarto y mitad

Anteriores artículos de esta serie sobre palabras sevillanas

No crean los lectores que nos enviaron palabras en trance de pérdida que nos hemos olvidado de sus aportaciones, que irán saliendo en estos sábados de rescate de náufragos lexicográficos. Lo que ha ocurrido es que se ha cruzado el No Ni Ná. Anda que no. Pero volvemos a las aportaciones. Hoy, a las que incluso con frases a modo de Diccionario de Autoridades nos hace un lector que sólo quiere que lo mentemos como "Adolfo". He aquí esos sevillanismos casi perdidos.

Cuarto y mitad.- Unidad de medida sevillanísima, muy utilizada en las freidurías: "Me va a poner usted cuarto y mitad de pescada". Coexiste con "la mitad del cuarto": "Niña, coge la botella del aceite y vete a La Andaluza a que te despache Luis la mitad del cuarto y que me lo apunte".

Endomingado y Tángana.- "De su libro "Las cabañuelas de agosto" --nos dice este lector-- he sacado la magnífica palabra "endomingado", arreglado de fiesta, y "tángana": "En la Cuesta del Rosario los chiquillos de La Alfalfa jugaban a la tángana".-

Pegaso.- Autobús urbano de línea, de los primeros que pusieron tras la supresión de los tranvías.

--Quillo,¿dónde va?

--Al centro.

--Andando.

--No, voy a coger el pegaso en la parada de Baturones.

Soplillo.- Aventador para la candela y especialmente para la "cocina económica": "Niña, coge el soplillo y aviva la anafe, que se está apagando".

Bombacho.- Pantalón ancho que se ciñe a los tobillos. Dos vecinas que se encuentran:

Vecina: "Teresa, vaya tela el estirón que ha pegado tu niño".

Madre del niño: "Fíjate, dentro de ná coge al padre".

Vecina: "Pues vas a tener que comprarle ya los bombachos antes que se le salga el mandao por la pernera al chiquillo".

Bisté.- "Niño, párate un poquito, miarma, que tienes más nervios que un bisté de a tres chicas".

Calentitos.- Masa frita.

Madre:"Paco, toma un duro y llégate al puesto de Alfonso y le pides cinco papeles de a peseta".

Paco: "Omá, ¿de papas o de los largos?

Madre: "De los largos, que entran más, hijo".

Torcía: "Consuelito, bájame el candil que le tengo que cambiar la torcía".

Elevador.- Transformador eléctrico para aumentar la potencia del fluido que se enchufaba a la radio para regular las subidas o bajadas de tensión: "María, ven a subir el elevador, que no lo entiendo y va a empezar "Lo toma o lo deja" ".

Perilla.- Interruptor de la luz que estaba en el cabecero de la cama, pendientes de un cable.

Cuajo.- Pachorra, calma, cachorreñas: "Aligera, miarma, que tienes un cuajo que te lo pisas..."

Canino.- Sin dinero, tieso.

--Oye, ¿me dejas dos reales, que tengo que ir a Utrera y no tengo para la Cochinilla?

--Qué va, tío, no puedo: estoy canino total.

Enyesado.- Escayolado: "Omá, el niño de la Filo se ha caído jugando a piola y le han tenido que enyesar el brazo en el Equipo Quirúrgico".

Pijama de madera.- Ataúd, féretro: "¿Mayor usted, abuelo? ¡Pues no le falta a usted ná para que le pongan el pijama de madera!"

Cala.- Peseta.

Pelote.- Moneda de duro, cinco pesetas.

Vagón.- Unidad de medida para la venta de arvellanas en la carrera oficial: "¡A pelote el vagón!"

Retratista.- Fotógrafo: "Ayer pasé por los Jardines de Murillo y no veas la bulla de soldados de Intendencia del cuartel de la Puerta de la Carne que tenía el retratista del caballo de cartón".

Jiñao.- Miedoso. Cagón en su máxima expresión.

Ambigú.- Bar de los cines, nevería en los de verano.

Cominito.- Añadido graciable sobre la cantidad despachada que como regalo ponìa el dependiente de ultramarinos o del puesto de la plaza. Y el que les prometo con más palabras sevillanas para el sábado que viene, Dios mediante.

 

ANTERIORES ARTICULOS DE ESTA SERIE SOBRE PALABRAS SEVILLANAS PERDIDAS

 Las palabras que perdimos
Sevilla es la palabra
Tirando del pitraco
UCI de las palabras
Palabras con solera
Algofifar San Pedro"
Dejar a deber
¡Vamos! ¡Digo!
¡Vaya tela!
Puestecillo

 

 

                     

  Artículos de días anteriores

                                      Correo Correo            

Clic para ir a la portada

¿QUIÉN HACE ESTO?

Biografía de Antonio Burgos


 

 

Copyright © 1998 Arco del Postigo S.L. Sevilla, España. 
¿Qué puede encontrar en cada sección de El RedCuadro ?PINCHE AQUI PARA IR AL  "MAPA DE WEB"
 

 

 


 

Página principal-Inicio